পিতরের ১ম পত্র 3:10

শাস্ত্রে বলছে:‘য়ে জীবন উপভোগ করতে চায় ও শুভ দিন দেখতে চায়, সে মন্দ কথা থেকে তার জিভকে য়েন সংযত রাখে; আর মিথ্যা কথা বলা থেকে ঠোঁটকে য়েন সামলে রাখে৷’

KJV

For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:

KJVP

For G1063 he that will G2309 love G25 life, G2222 and G2532 see G1492 good G18 days, G2250 let him refrain G3973 his G848 tongue G1100 from G575 evil, G2556 and G2532 his G848 lips G5491 that they speak G2980 no G3361 guile: G1388

YLT

for `he who is willing to love life, and to see good days, let him guard his tongue from evil, and his lips -- not to speak guile;

ASV

For, He that would love life, And see good days, Let him refrain his tongue from evil, And his lips that they speak no guile:

WEB

For, "He who would love life, And see good days, Let him keep his tongue from evil, And his lips from speaking deceit.

ESV

For "Whoever desires to love life and see good days, let him keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit;

RV

For, He that would love life, And see good days, Let him refrain his tongue from evil, And his lips that they speak no guile:

RSV

For "He that would love life and see good days, let him keep his tongue from evil and his lips from speaking guile;

NLT

For the Scriptures say, "If you want to enjoy life and see many happy days, keep your tongue from speaking evil and your lips from telling lies.

NET

For the one who wants to love life and see good days must keep his tongue from evil and his lips from uttering deceit.

ERVEN

The Scriptures say, "If you want to enjoy true life and have only good days, then avoid saying anything hurtful, and never let a lie come out of your mouth.